Стилистические функции синонимов в тексте

В открытом ряду синонимы в тексте выполняют различные стилистические функции. Покажем это на примерах из художественных и публицистических произведений.

Синонимы могут использоваться для уточнения. Употребление синонимов, дополняющих друг друга, позволяет более полно выразить мысль: Вначале Валдис показался нам нерешительным, даже робким человеком, но это было только первое впечатление. Вскоре мы узнали его с иной стороны (из газет); Он словно потерялся немного, словно сробел (И.С. Тургенев). Страх, близкий к ужасу, был запечатлен на его лице (Г.И. Успенский); Этот страх обратился в ужас, когда я стал замечать, что я заблудился (А.П. Чехов).

В таких случаях редактор не должен усматривать речевую избыточность, ведь иногда автор намеренно ставит рядом семантические синонимы, стараясь наиболее полно охарактеризовать человека, показать его состояние. Например: У парадной двери стоит швейцар Майк, старый и дряхлый, одетый в изъеденную молью ливрею (А.П. Чехов). Речь, насыщенная уточняющими синонимами, нередко передает волнение автора, его чрезмерное возбуждение: ...Мне всегда было неловко, жутко, когда я видел разряженную даму в бальном платье, но теперь мне прямо страшно, я прямо вижу нечто опасное для людей и противоза-

конное, и хочется крикнуть полицейского, звать защиту против опасности, потребовать того, чтобы убрали, устранили опасный предмет (J1.H. Толстой). В подобных случаях уточняющая функция синонимов дополняется усилительной. Это ценят не только писатели, но и журналисты. Сошлемся на примеры из спортивной журналистики: Валдис Бегестанс был из тех людей, к которым привязываешься сердцем. Он добрый и отзывчивый, бесстрашный и решительный. Как он любил храбрых, стойкихлюдей\

Нанизывание синонимов часто порождает градацию: каждый следующий синоним усиливает (реже — ослабляет) значение предыдущего. Например: Это хороший, прекрасный, великолепный способ самоконтроля... Участники Спартакиады убедились, что мастерства одного недостаточно. Необходим характер — твердый, волевой, непреклонный, закаленный в жарких схватках. А он воспитывается и в поражениях.

В создании градации могут участвовать не только синонимы, но и слова, связанные общностью значений, не доходящей до синонимии, например: Спорт в детском, юношеском возрасте — необходимость, он не только делает человека здоровым и бодрым на всю жизнь, но и способствует становлению характеров — сильных, целеустремленных, жизнестойких, волевых.

Синонимы могут быть использованы для сопоставления обозначаемых ими понятий; в этом случае автор обращает внимание на различия в их семантике: Мать была белокурая красавица, дочь — белобрысая, золотушная.

В особых случаях синонимы выполняют функцию противопоставления: Врача пригласить, а фельдшера позвать (А.П. Чехов); Он... не шел, а влачился, не поднимая ног от земли (А.И. Куприн).

Противопоставление синонимов нередко дополняется их усилительной функцией, например: Он был не просто способный спортсмен, он был талант! Лучший результат спринтера не удивил, а ошеломил всех. (Из газет)

Важнейшая стилистическая функция синонимов — функция замещения, когда необходимо избежать повторения слов: Орловский мужик живет в дрянных осиновых избенках. Калужский оброчный мужик обитает в просторных сосновых избах (И.С. Тургенев). Разнообразить речь помогают и близкие по значению слова, не принадлежащие к синонимам: Лорд Байрон был того же мненья; Жуковский то же говорил (А.С. Пушкин). Необходимость избегать повторения слов особенно часто возникает при передаче диалога. Для обозначения факта речи употребляются различные глаголы: ... — Душевно рад, — начал он <...>. — Надеюсь, любезнейший Евгений Васильич, что вы не соскучитесь у нас, — продолжал Николай Петрович. <...>— Так как же, Аркадий, — заговорил опять Николай Петрович — Сейчас, сейчас, — подхватил отец (И.С. Тургенев). Подбирая новые слова для обозначения близких понятий, писатели не механически заменяют одно слово другим, а учитывают их разнообразные смысловые и экспрессивные оттенки.

В научно-популярном тексте синонимы нужны для разъяснения терминов: Эти случайные, или, как говорят, пекулярные, скорости измеряются в диске десятками километров в секунду. Впрочем, и в художественной речи синонимы порой выступают в разъяснительной функции: Началась анархия, то есть безначалие (М. Салтыков-Щедрин). И.С. Тургенев в критической заметке нанизал целый ряд синонимов для разъяснения слова, которое кому-то не понравилось: Я употребляю его (слово «обыденный») в том смысле, в котором оно значит: обыкновенный, тривиальный, привычный. И все же далеко не всегда стилистически оправданно скопление синонимов в одном предложении, так что следует говорить и об ошибках при их употреблении в речи.

<< | >>
Источник: Голуб И.Б.. Литературное редактирование: учеб. пособие / И.Б. Голуб. - М.: Логос. - 432 с. — (Новая университетская библиотека).. 2010

Еще по теме Стилистические функции синонимов в тексте:

  1. Стилистические функции имен числительных в различных текстах
  2. Устранение стилистических недочетов и ошибок в предложениях при стилистической правке текста
  3. Устранение недостатков фоники при стилистической правке текста
  4. Стилистическое использование антонимов в художественных и публицистических текстах
  5. Стремление к благозвучию речи при стилистической правке текста
  6. Стилистическая правка текстов с неоправданным употреблением иностранных слов
  7. Функционально-смысловые типы речи. Виды стилистической правки текста
  8. СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЦВЕТООБО- ЗНАЧЕНИЙ В МАССМЕДИЙНЫХ ТЕКСТАХ А. С. Выродова Белгородский государственный университет
  9. ФУНКЦИИ ЗНАКОВ КОСВЕННО-ПРОИЗВОДНОЙ НОМИНАЦИИ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ К.И. Декатова Волгоградский государственный педагогический университет
  10. Ошибки при употреблении СИНОНИМОВ в речи