Пиктография торжествует


Казалось бы, пиктография обречена на смерть. Буквенное письмо ее повсюду вытеснило. И вдруг во всех многолюдных городах — возрождение пиктографии! Ее расцвет! Ее торжество! Возьмите дорожные знаки:


Движение Въезд              Дети
запрещено запрещен

Неровная              Дикие
дорога              животные


Последний знак не для Москвы: он висит на одной сибирской дороге.
Все это настоящие пиктограммы. Условный рисунок, который не связан ни с каким языком. Глядя на него, и русский, и грузин, и казах, и француз, и чех, и суданец поймут одно и то чже. И на каждом языке значение дорожного знака можно передать разными словами. Например, знак «Въезд запрещен» (его попросту называют кирпичом). Его словесно можно так перевести: «Стоп!», или: «Поворачивай назад!», или: «Проезд закрыт!»,

или «Куда едешь? He пущу!» А для француза этот знак имеет другие, французские словесные истолкования. Для финна — опять свои, и тоже можно перевести разными словами.
Значит, это на самом деле пиктограмма: это рисунок, включающий условность, не связанный с определенным языком, потому что он не связан с определенным словом.
Спорт и пиктограмма
На международных спортивных соревнованиях — в Москве, Ленинграде, Киеве, Тбилиси, Алма-Ате — бывают люди из разных стран. И для них вывешивают такие знаки:

Пятиборье Гимнастика Борьба              Плаванье              Велоспорт
вольная и классическая


Видите знак — и понимаете: здесь — состязание по пятиборью или по гимнастике.
А если знак со стрелкой — значит: во-о-он там пятиборье или гимнастика.
Ложки-вилки
А на улицах Москвы появились во множестве такие знаки:



Зачем нужны такие знаки?
В Москву приехало много туристов из разных стран. Они говорят на множестве разных языков. Сделать вывески сразу на всех языках невозможно. Выручила пиктография.
Ее недостатки несущественны
Почему пиктография так привольно обосновалась на улицах городов? Бесспорное ее достоинство — она понятна для всяко- язычных людей. А современный город вмещает много языков: много туристов, дипломаты, представители заграничных фирм, деятели культуры из дальних стран, студенты отовсюду, участники международных конференций... Надо заботиться о тех, кто не. прочтет русскую вывеску.
Позаботится о них пиктограмма.
А ее недостаток (непонятна без обстановки) здесь не играет существенной роли. Увидел прохожий скрещенные вилку и ложку... He столовая ли? — мелькнула мысль. Зашел и убедился: столовая. Обстоятельства ведь тут же, на месте. И помогают понять пиктограмму.
Так пиктограмма из зарубок и рисунков охотников и оленеводов стала жительницей машинного, вихревого города XX века.
По обед
У многих москвичей объединились те и эти знаки: спортивные и ложки-вилки. И те, и другие в большом количестве появляются во время спортивных соревнований.
А вот смешной рисунок:






Дядя с судками отправился по обед; на лыжах припустился с трамплина. Спортсмен!
<< | >>
Источник: Панов М. В.. Занимательная орфография: Кн. для внеклас. чтения учащихся 7—8 кл. — М.: Просвещение,— 159 с.. 1984

Еще по теме Пиктография торжествует:

  1. ПОРЯДОК ТОРЖЕСТВУЕТ!
  2. ПОРЯДОК ТОРЖЕСТВУЕТ!
  3. Буква «Ты»
  4. Две ступеньки. Где третья?
  5. ЛИДЕР И ГРУППА
  6. Свои родные...
  7. Освященный хлеб.
  8. КАРТИНКА И БУКВА
  9. 9.1. Историческая типология культур
  10. 23. Основные направления развития психологической мысли в эпоху Просвещения
  11. Возвышенное
  12. В. С. ПЕЧЕРИНУ 4 мая (22 апреля) 1853 г. Лондон.
  13. Индская цивилизация (Хараппа и МохенджоДаро)
  14. 6.1. Банкеты
  15. Праздники и развлечения древних египтян