Алексеева И. С.. Введение в перевод введение: Учеб, пособие для студ. фи- лол. и лингв, фак. высш. учеб, заведений.. 2004

Учебное пособие состоит из двух разделов — теоретического и практического. В первом собраны сведения, необходимые для формирования представлений о будущей профессии, о ее истории, современном диапазоне и перспективах, об основах профессиональной этики, о правовом статусе переводчика, об аспектах переводоведения. Второй раздел содержит краткий обзор теоретических основ перевода как процесса и как результата. Таким образом, материал пособия может быть использован для изучения двух базовых курсов:              «Введение в специальность переводчика» и «Введение в теорию перевода». Иллюстративный материал не ориентирован на какой- либо один иностранный язык и предполагает знание русского языка как родного и знание одного из европейских языков: английского, французского, немецкого, испанского и др. Для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений. Может быть полезно для всех, кто овладевает специальностью «лингвист, переводчик, специалист по межкультурному общению», а также для тех, кто собирается освоить филологические знания на современном уровне.

<< |
Часть 1 ВВЕДЕНИЕ В СПЕЦИАЛЬНОСТЬПЕРЕВОДЧИКА
Глава 1 ПЕРЕВОД В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Глава 3 ЭТИКА ПЕРЕВОДЧИКА
Глава 5 АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
Часть 2 ОСНОВЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
Глава 4 ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙЭКВИВАЛЕНТНОСТИ
Глава 5 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА
Глава 6 ЛИНГВОЭТНИЧЕСКАЯСПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА
Глава 7 ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Глава 8 ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДАВ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ТЕКСТА
Глава 11 ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ

Книги и учебники по дисциплине Обучение иностранным языкам:

  1. Гез Н.И.. История зарубежной методики преподавания иностранных языков: учеб, пособие для студ. лингв, ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб, заведений - 2008 год
  2. Щукин А.Н.. Обучение иностранным языкам: Теория и практика: Учебное пособие для преподавателей и студентов. 2-е изд., испр. и доп - 2006 год