«СМАЙЛИКИ» В ВИРТУАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ Г. Зенталя Жешувский университет (Польша)

Сегодня в Сети для виртуального общения используются так называемые «смайлики» («smileys» - англ., «emoticony» - польск. от «Emotional Icons», т.е. «ikony emocji») - рожицы, составленные из точек, запятых, дефисов и других символов, способные передавать эмоциональную окраску текстам [1].
Использование смайликов значительно облегчает пользователям Сети передачу информации и, одновременно, обедняет язык, однако их учет в обучении русскому языку, как элементам социокультурного материала путем сравнения польских, английских и русских толкований смайликов, это принцип межкультурного обучения иностранному языку. В данной статье даются списки толкования смайликов на польском и русском языках, которые предлагаем использовать на занятиях по русскому языку в польской аудитории.

Таблица 1. Смайлики, используемые в польских текстах Смайлик Значение на польском языке

:-% bankier

:-$ bankier zza oceanu

{8-o Bill Gates

@= bomba atomowa

:-\8o bralem zimny prysznic

:-& buzia na klodke

|-o chrapie

{} nie bede tego komentowac >-( nie jestem zadowolony O-&-< niecierpliwie sie :-/ niesmak, zdegustowanie :-o okrzyk zdziwienia 8-) okularnik :-Q pale :-? pale fajke

+-:-) Papiez, ale rowniez

duchowny

:-< cierpienie

==: [OO ']>:==

czj si;-) figlarne przymruzenie oka :-D glosny smiech 8-)) inteligentny podwojny usmiech

:-P internauta pokazuje j:-> ironia, sarkazm, smiech szyderczy

:-S irytacja O:-) jestem aniolem &-| jestem bardzo smutny <|-) jestem Chinczykiem <|-( jestem Chinczykiem i nie lubi>:-) jestem diablem :-)-8 jestem duz^ dziewczynk^ (-::-( jestem dwulicowy *:oD jestem klaunem 8=:-) jestem kucharzem >8:-) jestem mal^ dziewczynk^ Q:-) jestem swiezym absolwentem szkoly sredniej 8) jestem twoj^ zabk^ =) jestem wariacko szcz^sliwy 8-O jestem zaszokowany :-Xp jeszcze jeden pocalunek

:-P j?zyk

*:o) klaun

*| kocham zachody slonca :-| konsternacja, powazne zaniepokojenie 8-# kosciotrup ]:0 krowa @-,л— kwiatuszek :'-) lezka szcz^scia :-)} mam brod^ =|:-) mam cylinder <:-) mam czapeczk^ D:-) mam czapeczk^ z daszkiem @<:-) mam czapeczk^ z duzym :'-( placz

:'-) placz z radosci :—( placz ze lzami O-) pletwonurek :-X pocalunek (jeszcze wi^kszy) :-* pocalunek (maly)— cmok :-x pocalunek (wi^kszy) :A) pocalunek w policzek :-| powaga lub zlosc, konsternacja, stanowczosc

M:-) pozdrawiam! :-# prosba o dyskrej :-q probuje dotkn^c j^zykiem nosa (-_-) przesylam tajemniczy usmiech

:—) przezi^biony —:-) punk

—:-( punk si8-] skamienialem ze zdumienia (:-) skin

:-c skrajna depresja :( smutek

:-( smutek, niezadowolenie O-S-< spiesz^ si <5 :-S smiac si-<|= tylko dla kobiet... o [#|== tylko dla m^zczyzn X-) umarlem ze szcz^scia! X-( umarlem! |-| usypiam :-) usmiech

;-) usmiech filuterny, zart :-7 usmiech polmordk^ :—) usmiech przez lezki ;—) usmiech przez lzy %\v uwielbiam malarstwo abstrakcyjne

pomponem

*<:-) mam czapeczk^ pomponem

:-)> mam hiszpansk^ brod^ :-[)> mam hiszpansk^ brod^

w^sy

d:-) mam melonik 8:-) mam okulary na glowie [:-) mam walkmana :-{) mam w^sy :-(=) mam wielkie usta :A) mam zlamany nos :) najzwyklejszy usmieszek (}{) nami^tny pocalunek :-x nic nie powiem

[o-<-<] w lozku lub chory z :-[ wampir

:-E wampir z wielkimi klami ;-( wi^kszy smutek i :-@ wrzask, krzyk @:-) z turbanem :-& zapl^talem si}:-o zaskoczenie z uniesionymi brwiami

:-o zdziwienie, zaskoczenie л:-) zgolilem j edn^ brew |-O ziewam Таблица 2. Смайлики, используемые в русских текстах Смайлик Значение на русском языке a~ акула

А А

**== американский флаг 0:-) ангелочек

анимэ-смайл

}|{ бабочка :-% банкир

((#)) баскетбольный мяч 8 беотонечноеть 8 бесконечный =|:o} Билл Клинтон := бобер

...D-- | бокал шампанского :-] болван

:-)-8 большая девушка (:-) большая улыбка

: ) Буратино

:o)c---> в галстуке d:-) в кепке <&&> в машине B-) в модных очках d('_')b в наушниках 8-) в очках {:-) в парике @:-) в тюрбане ||||:) в цилиндре #:-o в шоке oooo(0) (0)oooo ноги :-1 нормальный (..) нос

:_) нос съехал с лица

:-# носящий скобки

:-9 облизывающий губы

g-) одноглазый Джо в пенсне

:-@ Орущий

@:-[-- Осама бин Ладен

******** отряд муравьев

-:-) панк

+-:-) Папа Римотий /X(..)X\ паук %*} перебрал :-< печальный (iii)3 пивная кружка %~) Пикассо P-( пират (::::[]::::) пластырь ) плачу

) Плачущий от cчаcтья плюю ;-) подмигиваю (oA_Ao) покемон :-Q покурим :-i полуулыбка :o)—(o: пообщаемся +-:-) поп уллллу вампир

:-) Ваша основная улыбка

3:] веселая корова

:] веселый

-=#:-) волшебник

:-(0) вопль

:@ вопящий

=80/ все еще удивлен

—:-( вспотел

X->> встретимся в аду

/*\ вулкан

:-P высовывающий язык :-P высунул язык [:|||||||:] гармошка ( | ) л л ( | ) глаза кобры :-v говорю :(|) горилла :0 громко говорящий :-D громко ржущий 3:[ грустная корова <|-( грустный китаец :-)) двойной подбородок U'o'U Дворняжка //-Оло-\\ Джон Леннон |—D Джонни Браво

()))))))))))))) * динамит

:I думающий }:-) дьявол (='_'=) еще покемон <>< еще рыбка о+ женщина | .

| живот *\о/* заводила 8л) загораю :—) замерзший |-0 зеваю, зевающий :-t злой, раздраженный :-(=) зубастый <:>== индейка :"| индейский вождь :-I индифферентная физиономия

(<>..<>) инопланетянин :) карлик K:P Карлссон [о-о] кассета |--=| пора спать

:8) поросенок

<л> -_- <л> послан

2Б|л2Б послание от Шекспира

X-E после смерти отомщу

|-( потерял контактные линзы

:-} потрескались губы

%*@:-( похмелье

(*о*) поющая птичка

:-& прикуси язык

:-7 прогнал

(*)> птичка

\_/ пустой стакан

>:-I путешествующий

:-q пытаюсь достать языком нос

:*) пьяный

E-:-) радио-оператор

:-e разочарованный

0 |-) религиозный

:D ржущий

[:] робот

@}->-- роза

:-X рот на замке

о000о о000о_руки

:>-< руки вверх ("))))< рыбка :-)X с бабочкой :-)) с двойным подбородком :-C с опухшими губами Б:-) с очками, поднятыми вверх :-#) с пышными усами =:-) с торчащими вверх волосами

*<:-) Санта Клаус :-> саркастическая физиономия >:-> саркастическая физиономия с дьявольским оттенком ':-) сбрил бровь ,:-) сбрил другую бровь d8= сварщик +:-) священик

<3 сердце

»»—( )—»

() ) )}} сигарета

:-.) Синди Кроуфорд <{{{{>< скелет рыбы

>л,,л< киса <|-) китаец :o) клоун <):) ковбой

3:o[ коза в костюме клоуна

[| ) комп. мышь

>(///)< конфета H-) косоглазый 8=8 косточка (@) кот (@_@) кошка <**> краб

})i({ красивая бабочка [] крепкие объятья :-7 кривая улыбка 8л курица :<) курносый :-? курю трубку :-Q курящий :-j левая улыбка (-: левша «] jo)—1-< лесник :-S лжец

:-& лишившийcя дара речи; cмутившийcя; коcноязычный :-C лодырь 8) лягушка :0 *

[]xxxx)[::::::::::::::>~*~*~*~*~ магический меч

///(~_~)\\\ маленькая девочка (=@ малыш :-)-л< мальчик Q:-) матрос

X-X мертвые не разговаривают

X-( мертвый

X-I мертвым все равно

[]xxxx)[::::::::::::::> меч

(8-o мистер Билл Гейтс

:-( мне грустно

:-< морж

'||: л) моряк

o-> мужчина

():-O}}}} мусульманин

:-: мутант

:-{} намазал губы :-/ скептик [:-) слушаю плеер :-)~ слюнявый :-D смеюсь (<>(<>..<>)<>)<>) толпа инопланетян

[:o{<) толстяк с усами

@:-} только из парикмахерской

<<<<(:-) торговец шляпами

*={||| торт со свечей

<:-I тупица

:-{ уcатый

:-* угрюмый

:-| удачи

8O> удивлен

:-o удивляюсь

:-k укуси меня

улитка :-) улыбаюсь

;-) улыбка c подмигиванием X-) умирать не страшно QD=| унитаз :-{ усатый .\/ утка

\o/_утопающий *л_л* ухмылка oo фары

[|:<] Франкенштейн /:-) француз в берете :-( хмурая физиономия :-t хмурый ^o храплю :)(: целующаяся пара O-) циклоп c(___)7 чайник [_]? чашка >:-) чертик

\~/ наполненный стакан :-0 Не ори! также оратор :-S непоcледовательный, бе^вязный

:-\ нерешившийcя, нерешительный

:-x никому ничего не скажу (|:| ) ниндзя

8-) ноcящий cолнечные очки {:-) ноcящий парик ( y ) нога на ногу

::-) четырехглазик С=:-) шеф

]---[''''I''''I''''I''''I'''']> шприц

;;;;; щетка

&8AD Эйс Вентура 5:-) Элвис

@== ядерный взрыв (:| яйцеголовый 1. Смайлики - классика: http://smaylik.by.ru/classic/Lhtml; Смайлик: http://www.zubr.net/smiley/; Chmura R., Internetowe akronimy i emotikony: http://www.opoka.org.pl/varia/internet/emotikony.html; Электронная почта. Основные принципы написания писем: http://www.internet- business .ru/ articles/gn3 .htm.

<< | >>
Источник: А.П. Короченский. Журналистика и медиаобразование в XXI веке : Ж 92 сб. научных трудов Междунар. науч.-практ. конф. Белгород : Изд-во БелГУ,. - 368 с.. 2006

Еще по теме «СМАЙЛИКИ» В ВИРТУАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ Г. Зенталя Жешувский университет (Польша):

  1. КОНСТРУИРОВАНИЕ ВИРТУАЛЬНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЫ (ВОС) В СФЕРЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ФИЛОСОФИИ В УРАЛЬСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ ПЕДАГОГИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ Никитин ГМ.
  2. СОЦИАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ ПРАЖУРНАЛИСТСКОГО ПЕРИОДА В КОНТЕКСТЕ РАЗЛИЧНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ТРАДИЦИЙ Т. В. Казакова Харьковский национальный университет
  3. СУБЪЕКТИВНОЕ ПРОСТРАНСТВО В ЕГО ПРОТОСТРУКТУРЕ И ДИСКУРСИВНОЙ ВЫРАЖЕННОСТИ КАК ПРОБЛЕМА ЖУРНАЛИСТСКОЙ КОММУНИКАЦИИ Н.В. Бойко Харьковский национальный университет
  4. Узкое понимание коммуникации и понятие социальной коммуникации
  5. ПОЛЬША
  6. СОБЫТИЯ В РОССИИ И ПОЛЬШЕ
  7. Изменение внешнеполитической ориентации Польши
  8. Финансирование здравоохранения в Польше
  9. Ставленники Польши и Турции на Правобережье
  10. II. Система СМИ Польши в контексте формирования восточной политики государства.
  11. Глава 11 КУЛЬТУРА ПОЛЬШИ, ЛИТВЫ, БЕЛОРУССИИ И УКРАИНЫ В СЕРЕДИНЕ XV—XVI В.
  12. Ю.И.Ожередов1, А.Ю.Ожередова1, Ч. Мунхбаяр2 1Томский государственный университет, 2Ховдский государственный университет ДРЕВНЕТЮРКСКИЙ ПОМИНАЛЬНИК СО СКУЛЬПТУРОЙ В ДОЛИНЕ РЕКИ У ЛАН-ДАВАНЫ В БАЯНУЛЬГИЙСКОМ АЙМАКЕ ЗАПАДНОЙ МОНГОЛИИ.
  13. СОЦИАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМАТИКА НА СТРАНИЦАХ БЕЛГОРОДСКОЙ ПЕРИОДИКИ* А.В. Полонский Белгородский государственный университет; В.Г. Глушкова Белгородский университет потребительской кооперации
  14. Учебная программа для педагогических университетов и педагогических отделений классических университетов Разработана доктором педагогических наук, профессором кафедры неорганической химии и методики преподавания химии МПГУ Г. М. Чернобельской
  15. 111. «Русский вопрос» в качественных печатных СМИ Польши: темы для контент-анализа и основныефакторы влияния на польское общественное мнение
  16. Создание новых виртуальных понятий