СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НЕГАТИВНОЙ ОЦЕНКИ В СОВРЕМЕННЫХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТАХ С.А. Свистельникова Старооскольский филиал ВГУ

В современном обществе заметно возросла роль и степень влияния средств массовой информации на читателей. Это происходит на фоне того фактора, что на газетной полосе появилось очень много неоправданной экспрессии и повышенной эмоциональности в освещении событий с помощью языковых средств, выражающих агрессию.
На наш взгляд, это лишь отчасти объясняется экономическими и политическими изменениями в жизни россиян. Нельзя не согласиться с мнением Н. Г. Аветисяна, касающегося того, что язык СМИ всё больше интернационализируется. Тенденции, которые набрали силу в русском языке, являются в той или иной степени отражением этой глобальной тенденции.

Интернационализация русского языка, в частности языка СМИ, «проявилась и в появлении общих для мирового сообщества тенденциях».

Демократизация языка СМИ содействовала «приходу в него слов и выражений, которые раньше считались грубыми, редко употребляемыми и просто немыслимыми в сфере публичных отношений» [1, 83]. Не остается в стороне и проблема влияния СМИ на массовое сознание народа, снижение речевого и культурного уровня публицистики со всеми вытекающими отсюда последствиями. Современные авторы неточно или неверно понимают «свободу слова», оправдывая этим понятием зачастую вульгарную и слишком грубую речь политиков, общественных деятелей, да и просто рядовых граждан.

Цель нашего исследования - выяснить, каким образом и при помощи каких языковых средств журналисты газеты «Слово коммуниста» (СК) выражают свое отношение к современной власти (все примеры взяты из текстов публикаций 2005 года). Наиболее частотными средствами, по нашим наблюдениям, оказались реминисценции; эмоционально-оценочная лексика; разговорные и просторечные слова.

Реминисценции в текстах СМИ в основном выполняют прагматическую функцию - функцию воздействия на адресата - путем выражения мнения адресанта. Прагматическая сторона реминисценции содержит в себе такой неотъемлемый компонент, как экспрессию, которая «усиливает восприятие информации за счет выражения эмоционального и оценочного отношения адресанта к обозначаемому» [2, 112].

Например: Мы не нашли в обращении Путина того рационального зерна, которое дало бы хорошие всходы. Поэтому ... слезы, которые льются из глаз тех, кто сам виновен в трагедии, лишь способ уйти от ответственности (СК. №37); Никакие призывы к единству не помогут, пока в стране бал правят его препохабие капитал, криминал, когда ... все продается и покупается, когда этим пронизана вся нравственность (СК. №37), ср.: «Люди гибнут за металл,/ Люди гибнут за металл,/ Сатана там правит бал,/ Там правит бал» (концовка одного из куплетов Мефистофеля из оперы Ш. Гуно «Фауст» по мотивам одноименной трагедии И. Гете); ... Статисты же утверждают, что за девять месяцев текущего года цены на продовольственные товары выросли всего лишь на 6,5%. Свежо предание, а верится с трудом (СК. №47), ср.: «Как посравнить, да посмотреть/ Век нынешний и век минувший:/ Свежо предание, а верится с трудом» (слова Чацкого из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»); Но надо признать, Ельцин сумел подобрать себе такого преемника, который даровал ему прощение грехов и взял под свою защиту в виде «Закона о гарантиях» (СК. №4). Выражение даровал прощение грехов взято из Библии, в русском переводе слова примирение/очищение были заменены словом прощать, ср.: И весь тук его сожжёт на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной; и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему (Левит 4:26).

Лексика, выражающая отношение говорящего к действительности, а также разговорные и просторечные слова обладают общей особенностью: они выражают «через исходный образ эмотивное отношение говорящего к обозначаемому данного языкового знака» [3, 57], то есть дают какую-либо, например, положительную или, как в нашем случае, отрицательную оценку.

В группе слов с отрицательной оценкой можно выделить две наиболее частотные тематические группы: 1) названия, относящиеся к сфере правящего режима, и 2) «наименование» политических деятелей: Зато разом амнистирована вся воровская олигархия и признано законным разграбление страны (СК. №31); Сам Рогозин заявил: «Я не хочу превращать фракцию «Родина» в центр антипутиновских сил». Так что скорее «Родину» можно назвать скопищем сторонников Путина, нежели его оппозицией (СК. №27); И больше всего он боится, что эта власть может вдруг попасть в руки КПРФ и ее сторонников. Ведь тогда наступит конец пресловутым «реформам», творимым по указке Запада и ворюг-олигархов. А этого правящему режиму не простят его хозяева. В этой ситуации жди новых хитрых ходов кремлевских крючкотворцев ... (СК. №27); Да, так жить нельзя . , если человек труда . стал презираем, если «героями» для подражания становятся бандиты, ... всякого рода «дельцы без совести и чести» .... И в то же время Россия выходит на первое место по числу миллионеров и миллиардеров, бесящихся с жиру (СК. №43); Если бы дожил Гитлер до наших дней, то сколько фашистских крестов «третьей степени» выдал бы он «кремлевским гаулейтерам» нового порядка (СК. №25).

К разговорной сфере относятся средства, выражающие негативную оценку. Ср. следующие примеры: Эта администрация налево и направо тратит деньги ... то на помпезные приемы, то еще на какую-нибудь показуху... Это позор, а не благодеяние. Да, народ - великая сила, что доказано историей. Но ведь всеобщая коррупция пронизала, прежде всего, чиновников разного калибра, в том числе и из силовых структура ... (СК. №43); Все жестче и нахрапистее ведут себя власти и в центре, и на местах по отношению к тем, кто не согласен с антинародной политикой (СК. №47).

К просторечной лексике принадлежат следующие выражения: Дело оболванивания нашего народа зашло так далеко, что полумерами тут ничего не сделаешь (СК. №25); В загоне сельское хозяйство, в упадке промышленность, растет безработица и так далее и тому подобное. А за это - чуть ли не всеобщая любовь к президенту! (СК. №4); ... Нынешняя власть забивает головы наших обывателей всякими теле- и радиошоу в виде разных игр, выигрышей, увеселений (СК. №25); Жириновский ..., выступая в передаче «Зеркало», показал всю свою подноготную: облил грязью праздник Великого Октября, очернил нашего вождя В.И. Ленина ... (СК. №46).

Вышеприведенная лексика, формируя зрительное представление об обозначаемом, выступает мотивом эмоциональной оценки. Являясь эмоционально-оценочной, она выполняет прагматическую функцию: выражает отношение говорящего к обозначаемому. Использование же просторечных и разговорных лексических единиц способствует созданию экспрессивности и повышению выразительности публицистических текстов. От- метим, что престиж русского языка в настоящее время снизился настолько, что мы рискуем потерять наше национальное богатство - язык А.С. Пушкина и Л.Н. Толстого, М.Ю. Лермонтова и М. Горького. Чтобы этого не произошло, мы должны приостановить неконтролируемый и ничем не ограниченный наплыв заимствованных и жаргонных языковых единиц. 1.

Аветисян Н.Г. Язык СМИ как фактор развития языка // Вестник Московского ун-та. Серия 19. Лингвистика и межкультурные коммуникации. - М., 2002. - С. 80-87. 2.

Воронцова Ю.А. Реминисценции в текстах современных средств массовой информации / Дисс. ... кандидата филолог. наук. - Белгород, 2004. - 234 с. 3.

Цоллер В.М. Эмоционально-оценочная энантиосемия фразеологизмов // Филологические науки. - 2000.- №4. - С. 56-64.

<< | >>
Источник: А.П. Короченский. Журналистика и медиаобразование в XXI веке : Ж 92 сб. научных трудов Междунар. науч.-практ. конф. Белгород : Изд-во БелГУ,. - 368 с.. 2006

Еще по теме СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НЕГАТИВНОЙ ОЦЕНКИ В СОВРЕМЕННЫХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТАХ С.А. Свистельникова Старооскольский филиал ВГУ:

  1. ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА ФРАЗЕОЛОГИЗМА В СТИЛИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ О.А. Воронкова Старооскольский филиал Белгородского государственного университета
  2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ «КОДЕКСА ЭТИКИ ОБЩЕСТВА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЖУРНАЛИСТОВ» США Е.С. Полякова Старооскольский филиал БелГУ
  3. ФИГУРЫ ДОБАВЛЕНИЯ В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЖАНРОВ РЕКЛАМНОЙ ЗАМЕТКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ) Г.В. Бобровская Волгоградский государственный педагогический университет
  4. Оценка логических качеств текста
  5. КРИТЕРИИ РЕДАКТОРСКОЙ ОЦЕНКИ ФОНИКИ ТЕКСТА
  6. Критерии редакторской оценки тропов в публицистических текстах
  7. ОТРАЖЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ РОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА В НОВОМ СЛОВЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТНОЙ ПЕРИОДИКИ) Ю.Н. Шаталова Белгородский государственный университет
  8. 4.2. КОНФЛИКТ ЭКОНОМИКИ И ПОЛИТИКИ КАК ВЫРАЖЕНИЕ СТРУКТУРНОГО ПРОТИВОРЕЧИЯ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА
  9. 1992 К современному понятию текста
  10. Глава 14 РЕДАКТОРСКАЯ ОЦЕНКА ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ
  11. Оценка современной ситуации в России
  12. Предпочтение и субъективная оценка различия акустических событий, преобразованных средствами звукозаписи В. Н. Носуленко, И. В. Старикова (Москва)
  13. 6.4.Современные технические средства коммуникации